meeting of parliament

возобновить заседание — to resume a sitting / a session

выступить на заседании — to address a session

закрыть заседание — to close / to dissolve / to end / a meeting

открыть заседание — to open a meeting, to declare the meeting open

отложить / перенести заседание — to adjourn / to postpone / to put off a meeting

предложить сделать перерыв в заседании — to move that the meeting be adjourned

председательствовать на заседании — to preside over a meeting

прервать заседание — to suspend a sitting

прервать заседание до 3 часов — to adjourn the meeting until 3 p. m.

проводить заседание — to conduct / to hold a meeting

продолжать заседание без перерыва — to sit in continuous session

созвать заседание — to convene a session / meeting

созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого — to convene a session upon the concurrence of a majority in the request

созвать на заседание — to call into session

участвовать в заседании — to take part in a meeting

заседание было посвящено памяти кого-л. — the meeting was held in memory / commemoration of smb.

заседание открыто — the sitting is open, the sitting is called to order

бурное заседание — tempestuous sitting

вечернее заседание — evening session

внеочередное заседание — extraordinary session

заключительное / последнее заседание — final meeting

закрытое заседание — dosed / private / secret session

проводить закрытое заседание — to meet in closed / private session

рассмотреть пункт повестки дня на закрытом заседании — to consider an item on the agenda in private

неофициальное заседание — unofficial meeting

объединённое / совместное заседание — joint session

открытое заседание — public sitting / session

в / на открытом судебном заседании — in full session

официальное заседание — official meeting

очередное заседание — regular session

периодические заседания — periodic meetings

пленарное заседание — plenary session / meeting

подготовительное заседание — preparatory meeting

расширенное заседание — enlarged / full-scale meeting

секционные заседания — section meetings

совместное заседание обеих палат парламента — joint session / sitting of the two Chambers of Parliament

специальное заседание — special session

собраться на специальное заседание — to meet in special session

торжественное заседание — grand / great meeting / session

утреннее заседание — morning session

на утреннем заседании — at the morning session

чрезвычайное заседание — emergency / extraordinary meeting / session

заседание группы специалистов — panel session

заседание комиссии — session of a commission / committee

заседание, которое не привело к каким-л. результатам — inconclusive meeting

заседание круглого стола / на равных правах — round-table meeting

заседание министров — ministerial session

заседание с ограниченным числом участников — restricted session

заседание экспертов — meeting of experts

окончание заседания — conclusion of a session

порядок ведения заседания — point of order

по порядку ведения заседания — on a point of order

распускать парламент — to dissolve parliament

созывать парламент — to convene (convoke) parliament

заседание парламента — meeting (session) of parliament

палаты парламента — Houses of Parliament

член парламента — member of parliament (M.P.)

назначать депутата — to appoint / to authorize a deputy

отзывать депутата — to depose a deputy

встреча депутата с избирателями — meeting of the deputy with his / her constituents

депутат Государственной Думы Российской Федерации — deputy of / to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation

депутат Европейского парламента — member of the European Parliament, Euro MP

депутаты, избранные демократическим путём — democratically elected deputies

депутат парламента — member of Parliament, MP

ответственность депутатов перед избирателями — responsibilities of the deputies to the electorate

полномочия депутата — deputy's mandate

имеющий обозначение даты и места — date-lined

быть на месте — to be present

завоевать себе место под солнцем — to win / to attain a place in the sun

памятные места — memorable places

соответствующее место — fit place

уязвимое место — sensitive spot

якорное место — anchorage

место для собраний — meeting place

место захоронения — burial ground

место катастрофы — scene of a disaster

место работы — place of work

место рождения — place of birth

на месте преступления — on the scene of the crime

в некоторых местах — in certain localities

говорить с места — to speak from the floor

предоставить делегации место в ООН — to seat a delegation in the UN

пожалуйста, оставайтесь на своих местах — please, remain seated

гостевые места на трибуне — places for visitors

парламентские места — parliamentary seats

почётное место — place / seat of honour

вопросы с места — questions from the floor

место в парламенте — a seat in Parliament

потерять место в парламенте — to lose one's seat in Parliament

место встречи политиков для закулисных переговоров — smoke-filled room

места для представителей печати — gallery for the press

выйти на первое место в мире — to step into the first place in the world

вакантное место — vacancy

рабочее место — job

создание новых рабочих мест — creation of new jobs

сдать в багаж пять мест — to register five pieces of luggage

работать без перерыва — to work without intermission

перерыв в заседании — adjournment of a meeting / session

объявлен перерыв в заседании парламента — parliament adjourned

внести предложение о перерыве заседания — to move / to propose the adjournment of a session / meeting

перерыв в работе парламента — parliamentary recess

распускать парламент — dissolve parliament

распускать пояс — loosen the belt

он распустил своего сына — he has lost control of his son

распускать знамёна — spread* / unfurl the colours / banners

распускать волосы — let* one's hair down

распуска́ть парла́мент — dissolve [-'zɒlv] parliament [-ləm-]

распуска́ть по́яс — loosen the belt

распуска́ть знамёна — spread / unfurl the colours / banners

распуска́ть во́лосы — let one's hair down

он распусти́л своего́ сы́на — he has lost control of his son

ты ру́ки-то не распуска́й! — keep your hands to yourself!

действующее постановление — valid ordinance

постановление парламента — Act of Parliament

считать постановление председателя недействительным — to overrule chairman's ruling

постановление собрания — decision of a meeting

выносить постановление — to give / to make a ruling, to pass a resolution

оспариваемое постановление — challenged ruling

правительственное постановление — delegated legislation

предварительное постановление — tentative ruling

судебное постановление — writ of subpoena

постановление о наказаниях — penal provisions

по постановлению суда — by court order

узловые постановления соглашения — salient features of an agreement

распустить военные союзы — to disband military alliances

распустить комитет — to dissolve the committee

распустить парламент — to dissolve parliament

распустить собравшихся — to dismiss an assembly / a meeting

распускать слух — to set a rumour afloat

созвать ассамблею — to call an assembly

созвать конференцию — to call / to convene a conference

созвать парламент — to call Parliament

созвать расширенное совещание — to call an extended conference

созвать чрезвычайную сессию Совета Безопасности ООН — to hold an emergency session / meeting of the UN Security Council

без переры́ва — without interruption, nonstop

он говори́л два часа́ без переры́ва — he spoke for two hours nonstop

обе́денный переры́в — lunch break/hour

десятимину́тный переры́в — ten-minute break/interval/recess

переры́в в рабо́те парла́мента — parliament recess

рабо́тать без переры́ва — to work nonstop/without a break

с переры́вами — on and off

в заседа́нии был объя́влен получасово́й переры́в — the meeting adjourned for half an hour